douse (someone's) hopes

Translations
разрушить (чьи-то) надежды
The news doused their hopes of a quick recovery.
Новости разрушили их надежды на быстрое восстановление.